A la rosée goutte à goutte des souillures d'ici-bas puissé-je me laver.
Bashô
|
Mouillé par la rosée matinale je vais dans la direction que je veux.
Santoka
|
Ne possédant rien comme mon coeur est léger comme l'air est frais
Issa
|
Ah si tout le jour je me sentais aussi bien qu'au sortir du bain
Ryôkan
|
L'enfant essaie de garder des gouttes de rosée entre le pouce et l'index
Issa
|
Ils ne pipent mot ni l'invité ni l'hôte ni les chrysanthèmes blancs
Ryôta
|
Tout le monde dort rien entre la lune et moi
Seifujô
|
Martin-pêcheur sur tes plumes mouillées le reflet du couchant
Tôri
|
Chauve-souris cachée tu vis sous ton parapluie cassé
Buson
|
Verte grenouille tu viens de te faire repeindre la carcasse?
A.Ryûnosuke
|
La brise du matin courbe les poils d'une chenille
Buson
|
Les cigales crient même quand elles baisent
Issa
|
J'éternue et perds de vue l'alouette
Yayû
|
Devant le volubilis il est homme à déposer son balai à terre
Fûmo
|
Devant le volubilis je suis homme à avaler mon frugal repas
Bashô
(à fait ce haïku en écho à celui de Fûmo)
|
le saule peint le vent sans pinceau
Saryû
|
Le rossignol mange des vers chante et quoi d'autre?
Seisei
|
Les fleurs de cerisier dans le ruisseau poursuivent les poissons
Kinba
|
pour écouter les humains et pour écouter les insectes nous ne mettons pas les mêmes oreilles
Wafû
|
pour chanter le rossignol n'ouvre qu'un petit bec
Buson
|
Au bout du doigt du bébé suspendu un arc-en-ciel
Hino Sôjo
|
Parti voir la lune Sôseki a oublié sa femme
Sôseki
|
tous les mouvements du coeur dans le frisson du saule
Bashô
|
Pourquoi ne pas mourir en mordant dans une pomme face aux pivoines?
Shiki
|
A m'apercevoir se fait une tête contrariée la grenouille
Issa
|
Papillon qui vole comme si de ce monde n'avait rien à demander
Issa
|
Papillon à ma porte depuis le matin à quoi est-il affairé?
Issa
|
Ah magnificience! par un trou dans la porte la Voie Lactée
Issa
|
Le vieil étang une grenouille y saute plouf
Bashô
|
|